1
00:00:01,661 --> 00:00:04,551
_=Translated by=_
- B E T E P E -

2
00:02:31,418 --> 00:02:33,170
In kung fu, we call...

3
00:02:33,253 --> 00:02:34,963
"One hand tells lies...

4
00:02:40,052 --> 00:02:42,846
...the other hand holds the truth."

5
00:02:44,389 --> 00:02:46,099
Try that again.

6
00:02:47,350 --> 00:02:49,812
If you, someday,
back to the West...

7
00:02:50,813 --> 00:02:54,732
what would you tell other people
from this strange word, "kung fu"?

8
00:02:54,817 --> 00:02:58,153
Would you say it means to fight?

9
00:02:58,236 --> 00:02:59,279
Or would you say...

10
00:02:59,362 --> 00:03:00,989
like a monk from Shaolin...

11
00:03:01,073 --> 00:03:03,241
to summon spirits...

12
00:03:04,242 --> 00:03:06,286
from a stork or a tiger?

13
00:03:13,793 --> 00:03:14,837
Kung fu.

14
00:03:18,048 --> 00:03:22,094
It means, "the highest ability of hard work."

15
00:03:24,054 --> 00:03:27,015
A great poet has achieved kung fu.

16
00:03:29,267 --> 00:03:32,312
Painter, calligrapher...

17
00:03:32,395 --> 00:03:35,398
they could be said to have kung fu.

18
00:03:38,819 --> 00:03:42,990
Even the cook,
a sweeper...

19
00:03:43,073 --> 00:03:45,158
or an expert waiter...

20
00:03:45,242 --> 00:03:48,245
can have kung fu.

21
00:03:49,329 --> 00:03:52,624
Exercise. Preparation...

22
00:03:52,707 --> 00:03:55,919
endless repetition.

23
00:03:56,003 --> 00:03:59,882
Until your mind is tired,
and your bones ache.

24
00:03:59,965 --> 00:04:03,010
Until you're so tired to sweat...

25
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
too tired to breathe.

26
00:04:13,520 --> 00:04:16,439
That's the way, the only way...

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,775
someone acquires kung fu.

28
00:04:25,949 --> 00:04:28,326
Unfortunately, son...

29
00:04:28,410 --> 00:04:29,786
you haven't.

30
00:05:09,159 --> 00:05:11,912
More terrifying troops,
I've never seen it!

31
00:05:11,995 --> 00:05:14,414
No wonder the barbarians ran away.

32
00:05:18,668 --> 00:05:19,669
However...

33
00:05:20,878 --> 00:05:23,465
has come to the attention of your Chancellor...

34
00:05:23,548 --> 00:05:27,469
that some of his troops questioned
political order of the Song Dynasty...

35
00:05:27,552 --> 00:05:32,015
now that the Emperor had passed away.

36
00:05:32,099 --> 00:05:34,476
General.

37
00:05:34,559 --> 00:05:37,187
Who is the strongest fighter in your squad?

38
00:05:37,270 --> 00:05:38,646
Yang Chun.

39
00:05:40,690 --> 00:05:42,775
In Shantung Province, he is known as...

40
00:05:42,859 --> 00:05:44,402
"Whirlwind tiger."

41
00:05:45,403 --> 00:05:48,781
He has mastered five styles
fighting Beast of Shaolin.

42
00:05:48,865 --> 00:05:52,410
May the Song Dynasty last 10,000 years!

43
00:05:58,333 --> 00:06:02,670
What people say about the game
Praying Mantis from your Minister of Crickets?

44
00:06:04,964 --> 00:06:07,842
With humility and respect...

45
00:06:07,925 --> 00:06:11,513
some people say game
Chancellor's bugs are...

46
00:06:13,223 --> 00:06:14,849
strange hobby.

47
00:06:16,559 --> 00:06:19,979
Those words are just gossip,
My lord.

48
00:06:23,691 --> 00:06:24,859
Show...

49
00:06:25,818 --> 00:06:28,821
why the name Whirlwind Tiger is so famous.

50
00:06:30,157 --> 00:06:33,410
Beat me,
and you are promoted to command post

51
00:06:33,493 --> 00:06:36,121
with all riches and pleasures.

52
00:06:37,080 --> 00:06:39,499
However... when I beat you...

53
00:06:40,458 --> 00:06:42,377
You're my chambermaid.

54
00:07:35,972 --> 00:07:37,890
Kung Fu praying mantis.

55
00:07:38,975 --> 00:07:41,144
Weird little hobby?

56
00:08:09,964 --> 00:08:12,300
Ariq was my brother.

57
00:08:12,384 --> 00:08:14,511
But he is a traitor.

58
00:08:14,594 --> 00:08:16,179
Now, he is dead.

59
00:08:17,514 --> 00:08:21,184
I cut off his head,
wet the earth with his blood...

60
00:08:23,686 --> 00:08:28,316
I love him as a brother,
but instead killed him as a traitor.

61
00:08:29,484 --> 00:08:33,363
In our hearts and in the name of our laws...

62
00:08:33,446 --> 00:08:37,074
I know this is necessary and fair.

63
00:08:37,159 --> 00:08:40,828
Who doesn't agree with this,
speak now.

64
00:08:54,342 --> 00:08:58,138
This is the last time we talk about my sister.

65
00:08:58,221 --> 00:09:01,391
Kaidu's cousin will inherit his land,

66
00:09:01,474 --> 00:09:03,851
his troops, his people.

67
00:09:05,395 --> 00:09:06,521
Now...

68
00:09:06,604 --> 00:09:09,691
At this time the war with the Song Dynasty stopped for a moment...

69
00:09:09,774 --> 00:09:12,402
We were embarrassed during the war in Wuchang.

70
00:09:13,403 --> 00:09:15,780
We have to go to hell
for the Cricket Minister.

71
00:09:15,863 --> 00:09:18,616
Regarding my cousin, Jingim...

72
00:09:19,617 --> 00:09:22,454
Khan must now assert his power.

73
00:09:24,706 --> 00:09:26,333
Our troops?

74
00:09:26,416 --> 00:09:29,877
With Karakorum's troops finally ready...

75
00:09:29,961 --> 00:09:32,255
- you have two strong armies.
- Three.

76
00:09:33,256 --> 00:09:36,551
Troops from the west are ready
for war, great Khan.

77
00:09:36,634 --> 00:09:38,595
We look forward to your orders.

78
00:09:47,103 --> 00:09:48,771
I still have a lot on my mind.

79
00:09:52,149 --> 00:09:53,360
Great Khan...

80
00:09:56,070 --> 00:09:58,281
Tomorrow night,
at my campsite, if I may...

81
00:09:59,407 --> 00:10:01,158
I invite you to a banquet...

82
00:10:01,243 --> 00:10:03,160
to honor you.

83
00:10:05,580 --> 00:10:06,748
I'll come, Kaidu.

84
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
Thank You.

85
00:10:18,968 --> 00:10:21,638
A tribute from Chancellor Song,
Great Khan.

86
00:10:45,412 --> 00:10:48,998
How many Song troops were prisoners
what we caught from Wuchang?

87
00:10:49,081 --> 00:10:51,334
Just a dozen, Dad.

88
00:11:16,734 --> 00:11:21,406
Tear their bodies apart and divide them, Sire.
Send Sidao their share.

89
00:11:21,489 --> 00:11:25,827
My finance minister,
get to know this brave soldier.

90
00:11:25,910 --> 00:11:28,871
Give their family a gift
from the royal treasury.

91
00:11:28,955 --> 00:11:31,666
That's your job.

92
00:11:31,749 --> 00:11:33,960
It will be done, Sire.

93
00:12:13,500 --> 00:12:16,002
Can serve Khan
not just an honor...

94
00:12:16,085 --> 00:12:17,587
this is a blessing.

95
00:12:17,670 --> 00:12:21,883
What is certain is that they fulfill needs
earthly Khan on Earth ...

96
00:12:21,966 --> 00:12:25,261
will be given the highest favors
in the next life

97
00:12:25,344 --> 00:12:28,390
As well as 20 carat gold.

98
00:12:28,473 --> 00:12:31,142
You will be tested
by the royal concubine.

99
00:12:31,225 --> 00:12:34,396
The most skilled in the art of stimulation
will get special privileges

100
00:12:34,479 --> 00:12:36,856
and stay here forever...

101
00:12:36,939 --> 00:12:40,402
in the Hall of the Five Wishes of the great Khan.

102
00:12:40,485 --> 00:12:44,489
With "regularly,"
I mean just that

103
00:12:44,572 --> 00:12:47,366
If elected, you will stay
in the Hall of Five Desires

104
00:12:47,450 --> 00:12:49,368
until released from royal duties.

105
00:12:50,495 --> 00:12:53,289
If you are selected
become a royal concubine...

106
00:12:53,372 --> 00:12:55,458
all your needs will be met.

107
00:12:55,542 --> 00:12:58,420
Those who are not selected will be sent away
to the Minister of Finance

108
00:12:58,503 --> 00:13:01,005
for sale at the court of the Khan's Palace.

109
00:13:02,173 --> 00:13:06,594
those that don't sell will be sent
to a brothel outside Cambulac.

110
00:13:10,389 --> 00:13:13,267
Do it as if
your life depends on it.

111
00:13:14,226 --> 00:13:15,937
Most likely it is.

112
00:17:09,837 --> 00:17:11,172
Horseman. Sit down.

113
00:17:11,255 --> 00:17:12,632
I'm in a hurry.

114
00:17:12,715 --> 00:17:13,883
I said sit down.

115
00:17:13,966 --> 00:17:16,427
Quickly completed business
is bad business.

116
00:17:16,510 --> 00:17:19,764
You want me to do bad business, hmm?

117
00:17:25,061 --> 00:17:26,688
Good.

118
00:17:26,771 --> 00:17:29,023
Look into each other's eyes.

119
00:17:30,024 --> 00:17:33,527
Now, we can agree...

120
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
or not.

121
00:17:38,449 --> 00:17:40,617
Your choice.

122
00:17:49,836 --> 00:17:51,295
Yours.

123
00:18:00,637 --> 00:18:01,723
This is opal and silver.

124
00:18:01,806 --> 00:18:02,807
So?

125
00:18:02,890 --> 00:18:04,726
Last time, you gave me double.

126
00:18:04,809 --> 00:18:06,143
I've had a bad month.

127
00:18:11,482 --> 00:18:12,942
Wait, Europe.

128
00:18:14,026 --> 00:18:16,403
What's your business here?

129
00:18:17,613 --> 00:18:20,449
I'm a customer with coins.
Let me pass.

130
00:18:26,748 --> 00:18:27,749
Hey.

131
00:18:27,832 --> 00:18:30,542
Where is the person who put his horse outside?

132
00:18:30,626 --> 00:18:32,879
Ask the horse, Latin.

133
00:19:11,918 --> 00:19:14,170
The meadows are sweet and cold
tonight, Za Bing.

134
00:19:15,171 --> 00:19:16,422
Just like my old house.

135
00:19:16,505 --> 00:19:18,299
And more like his.

136
00:19:18,382 --> 00:19:20,968
What treasures did you leave behind?
for him tonight?

137
00:19:22,553 --> 00:19:24,596
I already know, I'm still asking.

138
00:19:24,680 --> 00:19:26,891
My ignorance is not deep enough
to protect me.

139
00:19:26,974 --> 00:19:29,518
And I don't trust criminals
to protect you.

140
00:19:29,601 --> 00:19:31,270
Tulga won't hurt me.

141
00:19:31,353 --> 00:19:33,564
All along the jewels kept coming.

142
00:19:34,731 --> 00:19:36,650
As long as he harbors hope
to be with me.

143
00:19:36,733 --> 00:19:40,071
That bond will weaken, Kokachin.
And he will open you up.

144
00:19:40,154 --> 00:19:41,322
This has to stop.

145
00:19:46,535 --> 00:19:48,079
Who do you serve?

146
00:19:50,915 --> 00:19:53,500
We can't discuss this anymore.

147
00:19:53,584 --> 00:19:54,877
And there's nothing you need to be afraid of.

148
00:19:54,961 --> 00:19:58,089
That's precisely what I can do.
Afraid.

149
00:19:58,172 --> 00:20:00,424
I have to protect you.

150
00:20:02,551 --> 00:20:05,805
And just as you protected me...
I will protect you,

151
00:20:05,888 --> 00:20:08,057
Za Bing.

152
00:20:09,558 --> 00:20:12,311
You are my only friend in this world.

153
00:20:31,788 --> 00:20:33,165
Sunflower?

154
00:20:35,126 --> 00:20:36,627
Where is your servant?

155
00:20:36,710 --> 00:20:38,754
Preparing my breakfast.

156
00:20:40,256 --> 00:20:42,758
Good. Enjoy.

157
00:21:03,570 --> 00:21:06,448
Why did he call me?

158
00:21:07,408 --> 00:21:08,784
My suspicions?

159
00:21:08,868 --> 00:21:09,911
Yes?

160
00:21:09,994 --> 00:21:12,788
That is, you will find the answer
from your question...

161
00:21:12,872 --> 00:21:14,165
soon.

162
00:21:14,248 --> 00:21:17,668
Maybe you can lend me your knowledge
for other questions.

163
00:21:17,751 --> 00:21:20,212
I'd rather enjoy my wine.

164
00:21:20,296 --> 00:21:23,465
Bayaut tribe. Who are they?

165
00:21:23,549 --> 00:21:28,345
I understand the meaning of your question.
Be careful, Mr. Polo.

166
00:21:28,429 --> 00:21:31,848
His parents, his siblings, his people...

167
00:21:31,933 --> 00:21:35,477
they were massacred for refusing
to obey the will of the Khan.

168
00:21:35,561 --> 00:21:38,480
Putri Biru is the last person of her tribe.

169
00:21:38,564 --> 00:21:40,482
Why did he survive?

170
00:21:40,566 --> 00:21:43,110
His precious blue blood.

171
00:21:43,194 --> 00:21:46,447
He was destined to be sold
in political affairs.

172
00:21:46,530 --> 00:21:49,741
Keep your eyes off his face.

173
00:21:49,825 --> 00:21:51,493
He's out of your reach.

174
00:21:52,494 --> 00:21:54,413
I've been told.

175
00:22:09,886 --> 00:22:11,263
You summoned me, Sire?

176
00:22:13,015 --> 00:22:15,142
Do you have any siblings?

177
00:22:16,435 --> 00:22:18,187
I wish I had.

178
00:22:18,270 --> 00:22:19,688
Friends to play with.

179
00:22:21,398 --> 00:22:23,985
Someone to betray.

180
00:22:25,319 --> 00:22:26,528
Brother...

181
00:22:28,072 --> 00:22:30,657
Some blessings, some curses.

182
00:22:33,827 --> 00:22:36,038
Like them in your holy book.

183
00:22:36,122 --> 00:22:38,207
Qabil and Abel?

184
00:22:38,290 --> 00:22:40,334
Tell me about them.

185
00:22:41,377 --> 00:22:43,504
Sons of Adam.

186
00:22:43,587 --> 00:22:45,547
Qabil was the first human born.

187
00:22:46,548 --> 00:22:48,675
Abel, the first human to die.

188
00:22:48,759 --> 00:22:51,387
With his own brother's dagger, huh?

189
00:22:52,429 --> 00:22:54,348
Jealous because of God's love for Abel,

190
00:22:54,431 --> 00:22:57,809
Qabil killed his younger brother,
then covered his body...

191
00:22:57,893 --> 00:22:59,936
and lied to God above.

192
00:23:01,063 --> 00:23:02,648
So what does the murderer look like?

193
00:23:04,358 --> 00:23:06,985
He was marked as his brother's killer...

194
00:23:07,069 --> 00:23:10,572
and cursed to wander the earth.

195
00:23:10,656 --> 00:23:11,990
Endless.

196
00:23:13,409 --> 00:23:14,701
To this day?

197
00:23:15,827 --> 00:23:20,707
No. He wandered up to her
can no longer wander.

198
00:23:20,791 --> 00:23:22,793
So, he got married, built a house...

199
00:23:22,876 --> 00:23:26,547
and lived there until the house collapsed
and beat him to death.

200
00:23:30,426 --> 00:23:33,429
Some say this is just a fabrication,
nothing more.

201
00:23:33,512 --> 00:23:35,889
Intends to teach a big lesson.

202
00:23:35,972 --> 00:23:37,849
That is?

203
00:23:37,933 --> 00:23:40,519
Scholars and historians
Venice is superior

204
00:23:40,602 --> 00:23:42,854
from all over the land.

205
00:23:42,938 --> 00:23:45,941
I haven't learned to start yet
explore this question.

206
00:23:46,024 --> 00:23:47,901
Try it.

207
00:23:51,988 --> 00:23:55,033
It is human nature
to take our brother's property.

208
00:23:56,368 --> 00:23:59,538
And willing to kill to get it.

209
00:24:11,049 --> 00:24:13,760
The strongest among the others, hmm?

210
00:24:15,221 --> 00:24:16,597
I didn't mean to offend...

211
00:24:16,680 --> 00:24:20,684
You must attend the banquet
Kaidu's cousin tonight.

212
00:24:20,767 --> 00:24:23,395
I'm waiting for your opinion
in lower cultures.

213
00:24:28,525 --> 00:24:30,026
Six people?

214
00:24:30,111 --> 00:24:31,945
The youngest is 16.

215
00:24:32,028 --> 00:24:33,572
Maidar's son. Taban.

216
00:24:33,655 --> 00:24:36,408
Taban.

217
00:24:36,492 --> 00:24:38,869
How many times have I told Maidar...

218
00:24:38,952 --> 00:24:40,787
he wasn't ready for war.

219
00:24:40,871 --> 00:24:44,333
Like you, like a boy,
his head was always full of calculations.

220
00:24:44,416 --> 00:24:46,627
And now it's in the hay.

221
00:24:46,710 --> 00:24:48,795
Ahmed. Help.

222
00:24:48,879 --> 00:24:50,797
Forgive me, Empress.

223
00:24:52,258 --> 00:24:54,218
Send Maidar a bag of silver.

224
00:24:55,177 --> 00:24:57,053
It's finished.

225
00:24:57,138 --> 00:24:59,055
Khan gave orders for gold.

226
00:25:10,984 --> 00:25:12,278
Spectacular.

227
00:25:12,361 --> 00:25:17,616
I don't want to choose my husband's concubine
based on Shria's assessment.

228
00:25:17,699 --> 00:25:20,619
I've seen him faint,
as the puppy licks his face

229
00:25:20,702 --> 00:25:21,745
OK...

230
00:25:21,828 --> 00:25:23,580
it's not a puppy.

231
00:25:24,540 --> 00:25:26,542
Have you counted, Ahmad?

232
00:25:28,377 --> 00:25:30,796
Maybe you'll add one to be yours

233
00:25:30,879 --> 00:25:33,465
before selling him to a brothel?

234
00:25:33,549 --> 00:25:36,593
Whatever is profitable
for Khan to fill the coffers...

235
00:25:36,677 --> 00:25:37,969
I'll pay attention.

236
00:25:38,053 --> 00:25:39,971
That's your job.

237
00:25:40,055 --> 00:25:41,390
Yes.

238
00:25:42,599 --> 00:25:44,142
But that's not what I came to you for.

239
00:25:45,686 --> 00:25:47,396
I know it's none of my business, and...

240
00:25:48,522 --> 00:25:50,232
I don't want to cross my limits.

241
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
You are like a son to Khan and me.

242
00:25:52,568 --> 00:25:54,069
You don't need to watch your words.

243
00:25:54,152 --> 00:25:57,906
Do you know what's on Khan's mind?

244
00:25:57,989 --> 00:25:59,700
About?

245
00:25:59,783 --> 00:26:02,578
Spilling the blood of a madman,
Jia Sidao.

246
00:26:02,661 --> 00:26:06,373
Hatred is not extinguished by hatred.

247
00:26:06,457 --> 00:26:07,999
But it can be stopped with a sword.

248
00:26:08,083 --> 00:26:10,711
Until they turn upside down
sword against you.

249
00:26:11,712 --> 00:26:13,589
Is that also a financial problem, Ahmad?

250
00:26:13,672 --> 00:26:16,467
Finance becomes fuel for war...

251
00:26:16,550 --> 00:26:18,844
and the results fill our state treasury.

252
00:26:18,927 --> 00:26:20,053
They are one and the same.

253
00:26:20,136 --> 00:26:23,098
Why discuss this with me?
Why not Joseph?

254
00:26:23,181 --> 00:26:27,436
The Khan's ears are wide open to you, Empress.

255
00:26:58,925 --> 00:27:00,093
You're a magician.

256
00:27:00,176 --> 00:27:02,471
You will definitely be chosen.

257
00:27:02,554 --> 00:27:05,932
Report to the Refining Hall
for cleaning.

258
00:27:12,188 --> 00:27:13,357
Stop.

259
00:27:15,276 --> 00:27:17,027
Raise your hair.

260
00:27:22,574 --> 00:27:23,700
Sit down.

261
00:27:47,766 --> 00:27:50,644
When did you meet Ling?

262
00:27:50,727 --> 00:27:53,730
I hugged him on the third day.

263
00:27:56,274 --> 00:27:59,069
How do you know my sister?

264
00:28:01,488 --> 00:28:03,156
You whore together.

265
00:28:05,992 --> 00:28:08,995
Mei Lin used to be my friend.

266
00:28:09,079 --> 00:28:10,372
Chancellor.

267
00:28:16,837 --> 00:28:19,965
Are you enjoying your life now?

268
00:28:20,048 --> 00:28:21,132
As a concubine?

269
00:28:21,216 --> 00:28:24,219
Yes... Chancellor.

270
00:28:24,302 --> 00:28:26,347
You can speak freely.

271
00:28:26,430 --> 00:28:27,848
All right, chancellor.

272
00:28:27,931 --> 00:28:33,144
To me yours is like the work of an animal.

273
00:28:33,228 --> 00:28:37,148
I don't see the value in it,
because it speaks to the most basic instincts.

274
00:28:38,191 --> 00:28:40,235
But I think in life it has to be done

275
00:28:40,319 --> 00:28:43,864
with abilities that come from birth.

276
00:28:43,947 --> 00:28:46,408
I'm not judging, of course.

277
00:28:49,995 --> 00:28:51,287
You're quite amazing.

278
00:28:53,289 --> 00:28:54,750
I never realised.

279
00:28:59,630 --> 00:29:01,131
God bless you.

280
00:29:02,591 --> 00:29:05,719
Your days will not be wasted
on a floor that smells of meat.

281
00:29:06,678 --> 00:29:08,555
You have to come every morning
in my sister's room

282
00:29:08,639 --> 00:29:09,848
to take care of my nephew.

283
00:29:09,931 --> 00:29:12,893
What do you do at night
it's up to you.

284
00:29:16,104 --> 00:29:17,814
You're allowed.

285
00:29:38,585 --> 00:29:40,003
No.

286
00:29:42,881 --> 00:29:43,965
How old is he?

287
00:29:44,049 --> 00:29:45,551
Nineteen.

288
00:29:50,346 --> 00:29:52,391
What about this family?

289
00:29:52,474 --> 00:29:54,768
His father was a salt farmer outside the palace walls.

290
00:29:56,186 --> 00:29:57,563
Then him?

291
00:29:59,981 --> 00:30:02,358
His father died in Wuchang, the Empress.

292
00:30:04,445 --> 00:30:05,737
Before that?

293
00:30:05,821 --> 00:30:07,406
He's a carpenter.

294
00:30:24,339 --> 00:30:25,340
Not you.

295
00:30:28,885 --> 00:30:29,928
You.

296
00:30:31,930 --> 00:30:33,264
No, Empress, please, you must...

297
00:30:33,348 --> 00:30:34,766
"Must"?

298
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
This is enough for Khan.

299
00:30:39,855 --> 00:30:42,524
Take them to be dressed.

300
00:30:48,947 --> 00:30:50,949
Are you attending the banquet?

301
00:30:51,032 --> 00:30:54,285
My head and my heart
not missing the wine tonight....

302
00:30:56,830 --> 00:30:58,749
Are you sick, Sire?

303
00:31:03,003 --> 00:31:06,422
Difficult answers, to easy questions.

304
00:31:06,507 --> 00:31:09,510
Prince Jingim will represent

305
00:31:11,803 --> 00:31:13,639
What did you make that child like?

306
00:31:16,266 --> 00:31:17,267
As heir?

307
00:31:17,350 --> 00:31:19,435
No, not that one. Latin.

308
00:31:21,855 --> 00:31:25,191
he seemed... insightful...

309
00:31:25,275 --> 00:31:28,570
Excited... careless.

310
00:31:30,781 --> 00:31:34,200
Time will tell
if he will be useful to the kingdom.

311
00:31:42,417 --> 00:31:43,627
Hmmm.

312
00:31:45,629 --> 00:31:47,422
Good night.

313
00:32:24,918 --> 00:32:26,127
Regards.

314
00:32:26,211 --> 00:32:28,171
Welcome, cousin.

315
00:32:28,254 --> 00:32:31,800
We have slaughtered 20 pigs, 30 goats,
and a dozen deer for the fire...

316
00:32:31,883 --> 00:32:35,470
prepare wine and food
for days.

317
00:32:35,554 --> 00:32:37,180
When will Khan's group arrive?

318
00:32:37,263 --> 00:32:39,182
My men are ready to start.

319
00:32:40,350 --> 00:32:41,392
Pour the drink.

320
00:32:42,603 --> 00:32:45,647
Starting in Khan's absence
is a huge insult.

321
00:32:49,484 --> 00:32:53,279
Does Khan have other matters?

322
00:32:53,363 --> 00:32:58,118
Gout pain...
he sent an apology, and me in return.

323
00:33:02,288 --> 00:33:06,542
Then let's toast to
the general who led us at Wuchang.

324
00:33:17,137 --> 00:33:19,514
May I take your horse, Mr. Polo?

325
00:34:32,587 --> 00:34:35,506
Arrows and swords, I can survive.

326
00:34:35,590 --> 00:34:37,467
But gout...

327
00:34:37,550 --> 00:34:40,679
This is a curse from heaven.

328
00:34:40,762 --> 00:34:41,805
That...

329
00:34:41,888 --> 00:34:45,183
- and the side effects of wine.
- Yes...

330
00:34:48,061 --> 00:34:50,396
So tense, my husband.

331
00:34:54,025 --> 00:34:56,903
Grandfather came to visit me while I was asleep.

332
00:34:58,488 --> 00:35:02,283
Urging me to take a walk in the kingdom with him...

333
00:35:02,367 --> 00:35:05,036
and gout makes me unable to move.

334
00:35:07,372 --> 00:35:10,166
Genghis laughed at me.

335
00:35:10,250 --> 00:35:12,252
He went alone.

336
00:35:12,335 --> 00:35:15,881
The great Genghis did not have a brother like Ariq.

337
00:35:15,964 --> 00:35:19,092
A Khan has no doubts or regrets.

338
00:35:22,262 --> 00:35:24,680
Ahmad talked to me.

339
00:35:24,765 --> 00:35:26,892
He thought war was the answer.

340
00:35:26,975 --> 00:35:29,811
Why is Ahmad talking to you about war?

341
00:35:31,021 --> 00:35:33,648
He is a trusted minister.
And I'm the Queen

342
00:35:33,732 --> 00:35:37,443
He doubted his King would make the right decision.

343
00:35:38,444 --> 00:35:41,406
He wants to use you to change my mind.

344
00:35:41,489 --> 00:35:43,992
Yes, he had come to the wrong person.

345
00:35:44,075 --> 00:35:45,326
Hmmm.

346
00:35:46,452 --> 00:35:49,372
I have to feed his so-and-so
for stray cats

347
00:35:49,455 --> 00:35:52,417
He is free in his place.

348
00:35:52,500 --> 00:35:55,570
He defends you
and want the best for you.

349
00:35:57,547 --> 00:36:00,967
He was afraid of what would happen
as a result of Ariq's death.

350
00:36:01,968 --> 00:36:04,971
You suggested killing my brother.

351
00:36:06,014 --> 00:36:08,516
Yes and that's correct.

352
00:36:08,599 --> 00:36:12,687
Now, you have to consider
your way forward.

353
00:36:12,771 --> 00:36:16,441
But the journey doesn't have to take long
in discussion.

354
00:36:17,442 --> 00:36:21,737
I just thought you had a suggestion
which path should we take?

355
00:36:32,582 --> 00:36:34,960
Choose wisdom over anger.

356
00:36:36,127 --> 00:36:40,131
Heal the divisions within you,
your army, your people.

357
00:36:41,757 --> 00:36:44,760
The Fortress City could have continued to exist...

358
00:36:44,845 --> 00:36:48,098
but it will fall at the time you determine.

359
00:37:20,088 --> 00:37:22,590
I've heard a lot about you.

360
00:37:25,927 --> 00:37:28,263
Marco... Polo.

361
00:37:30,390 --> 00:37:31,975
What does it mean?

362
00:37:34,685 --> 00:37:37,105
"A great explorer."

363
00:37:37,188 --> 00:37:38,606
No.

364
00:37:38,689 --> 00:37:40,775
I think it means...

365
00:37:40,859 --> 00:37:42,443
"Pale white flowers."

366
00:37:42,527 --> 00:37:44,279
"Flower"?

367
00:37:44,362 --> 00:37:45,864
Your appearance...

368
00:37:45,947 --> 00:37:48,116
soft to touch.

369
00:37:48,199 --> 00:37:51,327
I have killed hundreds of people on the battlefield.

370
00:37:51,411 --> 00:37:55,373
I didn't say there weren't flowers
has thorns.

371
00:37:55,456 --> 00:37:57,292
Sharper than Mongolian arrows.

372
00:37:59,044 --> 00:38:01,462
Should I be afraid?

373
00:38:01,546 --> 00:38:03,173
Only if you embarrass me.

374
00:38:04,925 --> 00:38:06,801
Then...

375
00:38:06,885 --> 00:38:08,887
I have to watch my words.

376
00:38:11,389 --> 00:38:13,433
And the woman you conquered.

377
00:38:14,976 --> 00:38:17,312
Are they willing to melt in front of you?

378
00:38:17,395 --> 00:38:20,315
Like snow in the desert.

379
00:38:25,695 --> 00:38:27,697
Take me in your arms.

380
00:38:45,048 --> 00:38:46,299
Not that.

381
00:38:47,508 --> 00:38:49,177
Did you wrestle in Venice?

382
00:38:50,761 --> 00:38:52,138
Of course.

383
00:38:52,222 --> 00:38:54,265
Show me.

384
00:38:54,349 --> 00:38:56,559
- I don't want to hurt you.
- Oh. Mmm?

385
00:40:12,968 --> 00:40:15,388
If God sees...

386
00:40:15,471 --> 00:40:18,058
we have to put on a good show.

387
00:40:21,144 --> 00:40:25,231
The inability to sleep is
curse of old age...

388
00:40:25,315 --> 00:40:27,150
and guilt.

389
00:40:27,233 --> 00:40:29,360
Then the gout recurred.

390
00:40:29,444 --> 00:40:30,570
Forgive me.

391
00:40:30,653 --> 00:40:32,322
I was stupid for thinking

392
00:40:32,405 --> 00:40:35,491
You dream about
your brother's head rolled on the ground...

393
00:40:35,575 --> 00:40:38,869
his body, became food for vultures.

394
00:40:38,953 --> 00:40:41,247
Do they hate me?

395
00:40:41,331 --> 00:40:43,541
It's better to be hated for being yourself

396
00:40:43,624 --> 00:40:46,377
rather than being loved but being someone else.

397
00:40:46,461 --> 00:40:48,921
You're a stupid drunk.

398
00:40:49,004 --> 00:40:50,798
So, just kill me.

399
00:40:50,881 --> 00:40:52,842
I thought about that.

400
00:40:52,925 --> 00:40:55,178
But you want to sleep.

401
00:40:56,471 --> 00:41:00,015
I know you want to tell
one story without end

402
00:41:00,100 --> 00:41:03,686
from your Chinese teacher.

403
00:41:03,769 --> 00:41:05,855
There are no stories tonight, Sire.

404
00:41:07,398 --> 00:41:09,734
No Zen puzzles?

405
00:41:09,817 --> 00:41:12,362
I will offer a true story.

406
00:41:12,445 --> 00:41:14,739
If you forgive Ariq...

407
00:41:14,822 --> 00:41:17,908
you just give courage
for other rebels.

408
00:41:19,327 --> 00:41:21,371
His death was fitting.

409
00:41:21,454 --> 00:41:25,666
No. But it's important...

410
00:41:25,750 --> 00:41:30,130
at that time,
to defend the empire.

411
00:41:30,213 --> 00:41:33,508
You erase one worry,
but it makes things worse.

412
00:41:33,591 --> 00:41:36,844
That's normal in life.

413
00:41:45,645 --> 00:41:46,937
- Open your mouth!
-  No, no, no.

414
00:41:47,021 --> 00:41:48,398
- Open!
- No!

415
00:41:48,481 --> 00:41:49,857
Closed!

416
00:42:00,160 --> 00:42:01,661
Tell us, Marco.

417
00:42:01,744 --> 00:42:03,078
How is your banquet compared to this?

418
00:42:04,372 --> 00:42:05,748
Different.

419
00:42:05,831 --> 00:42:07,792
Here, we eat pork.

420
00:42:07,875 --> 00:42:09,627
In Venice, they danced with him.

421
00:42:09,710 --> 00:42:13,756
If the Venetian banquet is comparable,
why did our friend leave home?

422
00:42:14,840 --> 00:42:16,301
We wear masks.

423
00:42:16,384 --> 00:42:18,010
For what purpose?

424
00:42:18,093 --> 00:42:19,345
Masks free us from inhibitions.

425
00:42:19,429 --> 00:42:21,096
And the butcher fucked the merchant's daughter...

426
00:42:21,181 --> 00:42:22,765
while his wife slept with the gardener.

427
00:42:22,848 --> 00:42:24,642
Masks prevent embarrassment.

428
00:42:24,725 --> 00:42:25,726
Interesting.

429
00:42:25,810 --> 00:42:29,814
Maybe some of our generals will have to
wearing a mask.

430
00:42:29,897 --> 00:42:31,316
To prevent embarrassment.

431
00:42:32,358 --> 00:42:35,278
You have the greatest general in the world
throughout history.

432
00:42:35,361 --> 00:42:37,197
We could have won straight away in Wuchang

433
00:42:37,280 --> 00:42:39,740
if Genghis Khan
or His Majesty Kublai who leads.

434
00:42:39,824 --> 00:42:43,286
I chose the bloodthirsty General

435
00:42:43,369 --> 00:42:46,164
than someone who is shaken
due to the horse's footsteps

436
00:42:46,247 --> 00:42:47,832
I choose pure General.

437
00:42:47,915 --> 00:42:50,168
Mongols, raised in Mongols...

438
00:42:50,251 --> 00:42:53,671
bathed in the blood shed by Genghis,
who blocked his way.

439
00:42:53,754 --> 00:42:56,841
A warrior like you, Byamba.
Still pure.

440
00:42:56,924 --> 00:42:59,802
A true Mongol. A man.

441
00:43:03,723 --> 00:43:04,765
Or women.

442
00:43:15,193 --> 00:43:17,237
Did Khan listen to our advice

443
00:43:17,320 --> 00:43:19,029
Our Khan has his own desires.

444
00:43:19,113 --> 00:43:21,574
It's a wish that will be broken
if he fails to act.

445
00:43:21,657 --> 00:43:25,203
We will support and help
all his desires, whatever they are.

446
00:43:25,286 --> 00:43:26,454
Of course, Minister.

447
00:43:26,537 --> 00:43:28,373
I would never suggest otherwise.

448
00:43:29,915 --> 00:43:31,501
He is my Khan.

449
00:43:43,513 --> 00:43:46,056
Khutulun grew more powerful with age.

450
00:43:46,140 --> 00:43:47,475
And prettier.

451
00:43:53,981 --> 00:43:57,652
It seemed my daughter never would
have a husband!

452
00:43:58,653 --> 00:44:01,030
- Daughter?
- He's a knight who was given a gift...

453
00:44:01,113 --> 00:44:04,158
whose virginity will be given
to anyone who can beat him.

454
00:44:04,242 --> 00:44:06,744
Applicants abound,
offers many horses

455
00:44:06,827 --> 00:44:08,538
for a chance to wrestle
win it.

456
00:44:08,621 --> 00:44:11,374
My livestock is abundant, but...

457
00:44:11,457 --> 00:44:13,918
I will give Khutulun his opponent.

458
00:44:14,919 --> 00:44:16,754
You have to challenge him, Byamba.

459
00:44:16,837 --> 00:44:18,714
You are a strong knight.

460
00:44:18,798 --> 00:44:21,592
I'm not worthy, Kaidu.

461
00:44:21,676 --> 00:44:24,762
Imagine if Khutulun
lead our troops in Wuchang.

462
00:44:24,845 --> 00:44:27,765
What a victory he will deliver
for our master.

463
00:44:33,521 --> 00:44:36,190
We're one wrestler short, Prince.

464
00:44:38,150 --> 00:44:39,860
Want to test your skills?

465
00:44:41,153 --> 00:44:42,780
Show us...

466
00:44:42,863 --> 00:44:45,491
violence in your blood?

467
00:44:46,451 --> 00:44:47,493
I'm very honored...

468
00:44:47,577 --> 00:44:49,412
Mr. Kaidu.

469
00:46:29,178 --> 00:46:30,262
Son.

470
00:46:30,345 --> 00:46:31,597
What am I?

471
00:46:33,641 --> 00:46:36,393
I doubt if Khan will be an embarrassment
the only heir.

472
00:46:38,395 --> 00:46:40,606
No, Khan will not embarrass his son

473
00:46:40,690 --> 00:46:43,943
by leaving him to attend the party
with Latinas and assholes who...

474
00:46:45,319 --> 00:46:46,487
Continue!

475
00:46:49,323 --> 00:46:50,908
Kill me.

476
00:47:27,778 --> 00:47:31,031
When my uncle, Agadei,
suffering from serious illness...

477
00:47:32,867 --> 00:47:35,911
healers and shamans...

478
00:47:35,995 --> 00:47:39,707
thought they could calm the spirits...

479
00:47:39,790 --> 00:47:44,712
at the expense of goats, wild boars and deer.

480
00:47:46,839 --> 00:47:51,452
But Agadei's illness got worse.

481
00:47:52,803 --> 00:47:56,098
So, they sacrificed women...

482
00:47:56,181 --> 00:47:59,351
beggars and slaves.

483
00:47:59,434 --> 00:48:02,021
No.

484
00:48:02,104 --> 00:48:05,065
Then the man from the palace.

485
00:48:05,149 --> 00:48:07,652
However, the pain got worse.

486
00:48:10,195 --> 00:48:13,908
Soon, while at death's door...

487
00:48:13,991 --> 00:48:17,452
the shaman he trusted most decided...

488
00:48:17,537 --> 00:48:23,042
the only way to cure it is...
sacrificing a member of his family.

489
00:48:30,966 --> 00:48:32,802
My father, Tolui...

490
00:48:32,885 --> 00:48:34,386
volunteered.

491
00:48:42,144 --> 00:48:46,857
He drank a cup of poison,
then when he died...

492
00:48:46,941 --> 00:48:49,777
Agadei woke up from his bed.

493
00:48:59,870 --> 00:49:01,706
That, son, is just a fairy tale

494
00:49:01,789 --> 00:49:05,209
done to save Tolui's face.

495
00:49:07,127 --> 00:49:08,963
Losing face.

496
00:49:10,297 --> 00:49:12,717
The Chinese concepts you learn...

497
00:49:14,343 --> 00:49:16,053
and have experienced.

498
00:49:21,516 --> 00:49:25,104
In reality... Dad is a weak person.

499
00:49:25,187 --> 00:49:30,275
playing with women and drinking wine
until his heart breaks.

500
00:49:31,443 --> 00:49:35,197
He never deserved to sit on the Mongolian throne.

501
00:49:35,280 --> 00:49:37,032
Honor...

502
00:49:37,116 --> 00:49:39,284
he doesn't have one.

503
00:49:39,368 --> 00:49:41,161
Courage...

504
00:49:41,245 --> 00:49:43,413
he spent it in gambling houses.

505
00:49:45,374 --> 00:49:47,793
I can still hear her whining in my ears.

506
00:49:50,504 --> 00:49:52,297
You, too, whine like a woman.

507
00:49:53,841 --> 00:49:55,467
A man who would become Khan

508
00:49:55,550 --> 00:50:00,681
must stand tall and destroy
those who dared to insult him.

509
00:50:00,765 --> 00:50:02,432
Don't you see?

510
00:50:02,516 --> 00:50:05,227
If I whine like a woman...

511
00:50:05,310 --> 00:50:07,604
it's because you made me like that.

512
00:50:09,940 --> 00:50:14,028
They insulted me because I thought the Chinese way...

513
00:50:14,111 --> 00:50:16,030
because I act like China!

514
00:50:16,113 --> 00:50:18,073
Because you make me so...

515
00:50:19,491 --> 00:50:22,077
You were taught by a Chinese teacher.

516
00:50:22,161 --> 00:50:24,705
That doesn't diminish your Mongol nature.

517
00:50:24,789 --> 00:50:26,832
You have to act like that...

518
00:50:26,916 --> 00:50:28,542
or I will kill you.

519
00:50:41,346 --> 00:50:43,849
I heard he had hundreds of concubines.

520
00:50:43,933 --> 00:50:46,727
I hope he has thousands.

521
00:50:46,811 --> 00:50:50,314
Being fucked once a year is enough for me.

522
00:50:50,397 --> 00:50:54,234
Daiyu says his anus is as big as Kuda's anus.

523
00:50:54,318 --> 00:50:56,904
Just feed it wheat 
then leave me alone.

524
00:51:35,735 --> 00:51:37,069
A spoon?

525
00:51:37,152 --> 00:51:40,697
Your cousin said it was made by
great artist in India.

526
00:51:40,781 --> 00:51:43,909
From the Elephant's scrotum.

527
00:51:44,910 --> 00:51:47,246
Maybe this is just for decoration.

528
00:51:48,497 --> 00:51:50,249
And?

529
00:51:50,332 --> 00:51:53,418
What do you think about
authentic Mongol culture?

530
00:51:54,754 --> 00:51:56,797
How's the wine?

531
00:51:57,714 --> 00:51:59,091
Very enjoyable.

532
00:52:00,092 --> 00:52:02,552
Are those the only words you can say?

533
00:52:05,347 --> 00:52:07,808
Very enjoyable.

534
00:52:07,892 --> 00:52:09,143
Hmmm.

535
00:52:22,823 --> 00:52:24,699
What do they think of me?

536
00:52:26,493 --> 00:52:27,995
Full of respect.

537
00:52:28,996 --> 00:52:31,874
Match your size.

538
00:52:31,957 --> 00:52:32,958
Hmmm.

539
00:52:34,877 --> 00:52:36,003
And my son?

540
00:52:36,086 --> 00:52:39,840
Is he valued the same as me?

541
00:52:39,924 --> 00:52:43,343
He was respected because he was the son of the great Khan.

542
00:52:51,726 --> 00:52:54,771
Describe what you see, Latin...

543
00:52:54,855 --> 00:52:56,648
as you can see.

544
00:53:04,949 --> 00:53:06,741
Lie...

545
00:53:08,118 --> 00:53:09,995
can take human life.

546
00:53:12,372 --> 00:53:15,835
Lies about Agadei's house...

547
00:53:15,918 --> 00:53:19,088
treatment of Kublai's son...

548
00:53:19,171 --> 00:53:21,924
endangering the entire Empire!

549
00:53:27,054 --> 00:53:29,932
Such lies must be punished.

550
00:53:34,674 --> 00:53:36,771
No. Sire, no!

551
00:54:04,008 --> 00:54:05,425
Yes, if I let it go,

552
00:54:05,509 --> 00:54:08,762
he will drink wine
six nights from now and say...

553
00:54:08,845 --> 00:54:13,017
"Khan has been lied to by foreigners
and the liar was let go."

554
00:54:16,020 --> 00:54:17,604
He shares your sins now.

555
00:54:20,024 --> 00:54:21,150
He is your sacrifice.

556
00:54:42,963 --> 00:54:46,133
Go, Latin. Sleep off the drink....

557
00:57:27,620 --> 00:57:31,141
_=Translated by=_
- B E T E P E -